"fatheads" in Japanese

まぬけばか者

Definition

「fatheads」は、誰かを頭が悪い、または常識がない人として軽くからかったり、少し侮辱する表現です。

とてもカジュアルで少し失礼な言葉。友達同士で冗談で使うことが多いですが、本気で言うときつく聞こえるので注意。

Stop acting like fatheads and listen to instructions.

**まぬけ**みたいな行動やめて、指示をちゃんと聞いて。

The two boys were called fatheads after their silly prank.

そのおかしなイタズラで、二人の少年は**まぬけ**と呼ばれた。

Sometimes my friends joke and call each other fatheads.

時々、友達同士でふざけてお互いを**ばか者**と呼びます。

Look at those fatheads over there trying to set up a tent upside down.

あそこを見て、あの**まぬけ**たちはテントを逆さまに組み立てようとしてるよ。

Honestly, only a bunch of fatheads would forget to bring the tickets.

正直、**まぬけ**たちだけがチケットを持ってくるのを忘れるよ。

Don't be such fatheads! The answer was obvious.

そんなに**ばか者**にならないで！答えは明らかだったよ。