"fat of the land" in Portuguese (BR)
Definition
A expressão se refere a viver com grande conforto e fartura, aproveitando o melhor que a vida ou um lugar tem a oferecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, aparece mais em textos literários, históricos ou bíblicos para se referir a uma vida de fartura, fartura de comida ou recursos. Normalmente vem em frases como 'viver do melhor da terra'. Rara no dia a dia.
Examples
After years of hard work, they finally enjoyed the fat of the land.
Após anos de trabalho duro, eles finalmente aproveitaram **o melhor da terra**.
Some people live off the fat of the land without worrying about tomorrow.
Algumas pessoas vivem do **melhor da terra** sem se preocupar com o amanhã.
The ancient king promised his people the fat of the land.
O antigo rei prometeu ao seu povo **o melhor da terra**.
We moved to the countryside, hoping to live off the fat of the land and escape city stress.
Nos mudamos para o interior esperando viver do **melhor da terra** e fugir do estresse da cidade.
They inherited the farm and now truly enjoy the fat of the land.
Eles herdaram a fazenda e agora realmente aproveitam **o melhor da terra**.
For years, the islanders lived off the fat of the land, fishing and farming in harmony with nature.
Por anos, os ilhéus viveram do **melhor da terra**, pescando e cultivando em harmonia com a natureza.