"fat finger" in Arabic

• ضغط بالخطأ (بسبب الأصابع الكبيرة)
• خطأ إدخال

Definition

تعني 'fat finger' ارتكاب خطأ أثناء الكتابة عن طريق الضغط بالخطأ على زر غير مقصود، غالبًا على الهاتف أو الكمبيوتر. تُستخدم أيضًا لحوادث مماثلة في المهام كالتداول أو إدخال البيانات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم عادة في التقنية أو التمويل أو الكتابة اليومية. يُستخدم للخطأ غير المقصود فقط، مثل 'fat finger error' أو 'قمت بخطأ fat finger'.

Examples

I made a fat finger mistake and sent the wrong number.

ارتكبت خطأ **fat finger** وأرسلت الرقم الخطأ.

Be careful not to fat finger your password.

انتبه ألا تقوم بـ **fat finger** في كلمة المرور الخاصة بك.

She lost money due to a fat finger error in her stock trade.

خسرت المال بسبب خطأ **fat finger** في تداول الأسهم.

Oops, I fat fingered your name in the chat—sorry about that!

عذراً، لقد **fat fingered** اسمك في الدردشة!

I almost bought 1000 shares by a fat finger slip!

كدت أشتري 1000 سهم بسبب **fat finger**!

Happens to me all the time—I just fat finger texts when I'm in a hurry.

يحدث لي دائمًا—أقوم بـ **fat finger** في الرسائل عندما أكون مستعجلًا.