"fat as a pig" in Chinese (Traditional)

• 胖得像豬一樣

Definition

以粗魯或不友善的方式形容某人非常胖，把他們比作豬。通常用來侮辱或批評某人的體型。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常不正式且具有侮辱性。需謹慎使用，容易傷人感情。正式場合下絕對避免此用語。

Examples

Don't say someone is fat as a pig. It's mean.

不要說某人**胖得像豬一樣**，這樣很刻薄。

Wow, after the holidays I feel fat as a pig!

哇，假期後我覺得自己**胖得像豬一樣**！

He joked, 'I'm fat as a pig from all that pizza!'

他開玩笑說：'喫了那麼多比薩我都**胖得像豬一樣**了！'

If I keep eating like this, I'll be fat as a pig by summer.

如果我再這樣喫下去，夏天就會**胖得像豬一樣**了。

He called me fat as a pig, and it hurt my feelings.

他說我**胖得像豬一樣**，我覺得很難過。

They used to call her fat as a pig in school.

他們以前在學校叫她**胖得像豬一樣**。