"farmer's tan" in Japanese

• 農家焼け

Definition

Tシャツを着て屋外で長時間過ごすと、腕や首にできる不均一な日焼けあとで、服に覆われた部分は白く、露出した部分だけ日焼けすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモアを含む表現です。主にアメリカ英語圏で、屋外作業やスポーツでできる明らかな日焼け跡を表します。「自虐」で使われることも多いです。

Examples

He got a farmer's tan after working outside all summer.

夏中ずっと外で働いていたので、**農家焼け**になった。

You can see her farmer's tan when she takes off her jacket.

ジャケットを脱ぐと、彼女の**農家焼け**が見える。

Wearing a T-shirt outdoors can give you a farmer's tan.

屋外でTシャツを着ていると、**農家焼け**になることがある。

Check out my farmer's tan—I guess I've been in the sun too much!

私の**農家焼け**見てよ！日差し浴びすぎたみたい。

After that hiking trip, everyone came back with a farmer's tan.

ハイキングの後、みんな**農家焼け**して帰ってきた。

I don't mind my farmer's tan—it just shows I love being outdoors.

私の**農家焼け**は気にしてない。外で過ごすのが好きな証拠だから。