"fam" in Korean

팸가족친한 친구

Definition

'팸'은 가족이나 아주 가까운 친구들을 가리키는 속어로, 서로 매우 친밀한 사이에서 사용합니다.

매우 비격식적이고 10~20대 사이에서, SNS에서 자주 쓰입니다. 공식적인 상황에서는 사용하지 않습니다. 'Hey, fam!'처럼 직설적 호칭이나, 친한 집단을 칭할 때 사용합니다.

I love spending time with my fam on weekends.

주말마다 내 **팸**과 함께 시간 보내는 게 좋아.

Hey fam, what's up?

야, **팸**! 뭐해?

My fam means everything to me.

내 **팸**은 나에게 전부야.

Chilling with the fam tonight—can't wait!

오늘 밤 **팸**이랑 쉬면서 논다—빨리 하고 싶어!

You know you're always welcome here, fam.

여기는 언제나 네가 환영이야, **팸**.

Happy birthday to my favorite fam member!

내가 제일 좋아하는 **팸** 멤버의 생일을 축하해!