"false note" in Korean

• 음이탈
• 부적절한 언행(비유적)

Definition

'음이탈'은 말 그대로 잘못 연주된 음을 의미합니다. 비유적으로는 상황에 맞지 않는 말이나 행동을 가리킵니다.

Usage Notes (Korean)

음악에서 실제로 음이 틀린 경우 외에도 상황에 맞지 않는 언행에도 사용. 거짓이나 속임수와는 다른 의미임.

Examples

The piano player accidentally hit a false note during the song.

피아노 연주자가 연주 중에 실수로 **음이탈**을냈다.

That joke struck a false note at the meeting.

그 농담은 회의에서 **음이탈**처럼 느껴졌다.

Her angry response was a false note in an otherwise joyful party.

그녀의 화난 반응은 즐거운 파티에서 **음이탈**이었다.

He gave a beautiful speech, but the last sentence was a false note.

그의 연설은 멋졌지만 마지막 문장은 **음이탈**이었다.

The decorations were perfect, but the bright neon sign was a false note in the classy restaurant.

장식은 완벽했지만 화려한 네온 간판은 고급 레스토랑에서 **음이탈**이었다.

Everything went smoothly until he made a comment that hit a false note with the audience.

모든 게 순조로웠지만 그는 청중에게 **음이탈**이 된 한 마디를 했다.