"fall through the cracks" in Bengali

• চোখ এড়িয়ে যাওয়া
• ভুলে যাওয়া

Definition

কোনো কিছু বা কেউ অনিচ্ছাকৃতভাবে অবহেলিত বা ভুলে যাওয়া, ফলে তাদের সঠিক গুরুত্ব বা সহযোগিতা দেওয়া হয় না।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত সংস্থা বা ব্যবস্থার সমস্যা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে কেউ বা কিছু সহায়তা পায় না বা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বাদ পড়ে যায়। বাংলা কথোপকথনে এটি 'চোখ এড়িয়ে যাওয়া' বা 'ভুলে যাওয়া' হিসেবে ব্যবহার হয়।

Examples

Some students fall through the cracks and do not get the help they need.

কিছু ছাত্র **চোখ এড়িয়ে যায়** এবং তারা প্রয়োজনীয় সাহায্য পায় না।

If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.

আবেদনের কাগজপত্র **চোখ এড়িয়ে গেলে**, মানুষ গুরুত্বপূর্ণ সুযোগ হারিয়ে ফেলতে পারে।

Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.

কখনও কখনও গুরুত্বপূর্ণ ইমেইল **চোখ এড়িয়ে যায়** এবং উত্তর পাওয়া যায় না।

We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.

আমরা সবকিছু পরীক্ষা করার চেষ্টা করি, কিন্তু কিছু কেস সবসময় **চোখ এড়িয়ে যায়**।

Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.

তোমার উদ্বেগগুলো **চোখ এড়িয়ে যেতে দিও না**—সহায়তা প্রয়োজন হলে জানাও।

With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.

এত রোগী থাকতে, কারো **চোখ এড়িয়ে যাওয়া** হাসপাতালের সিস্টেমে সহজেই ঘটে যায়।