"fall through the cracks" in Arabic

• يتم تجاهله
• يُهمل

Definition

إذا تم تجاهل شيء أو شخص، فهذا يعني أنه تم نسيانه أو إهماله غالبًا بسبب خطأ أو خلل في النظام.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم عندما يتم إهمال أو نسيان أحدهم أو أمر ما بسبب خلل أو تقصير في النظام أو الإدارة. شائع في سياقات الخدمات الاجتماعية أو المعاملات الورقية.

Examples

Some students fall through the cracks and do not get the help they need.

بعض الطلاب **يتم تجاهلهم** ولا يحصلون على المساعدة التي يحتاجونها.

If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.

إذا **تم إغفال** الطلبات، قد يفوت الناس فرصًا مهمة.

Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.

أحيانًا الرسائل الهامة **يتم تجاهلها** ولا يتم الرد عليها.

We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.

نحاول فحص كل شيء، لكن دائماً هناك بعض الحالات التي **تُهمل**.

Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.

لا تدع مخاوفك **يتم تجاهلها**؛ تحدث إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.

مع هذا العدد الكبير من المرضى، من السهل أن **يتم تجاهل** أحدهم في نظام المستشفى.