"fall in line" in Arabic

• ينضبط
• يلتزم بالقواعد

Definition

اتباع التعليمات، الالتزام بالقواعد أو القيام بما يفعله الآخرون، خاصةً بعد التعرض للضغط للامتثال.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الأحاديث اليومية، وتعبر عن قبول القواعد أو التأقلم غالباً بشكل غير راضٍ أو تحت ضغط. أحياناً تُستخدم بمعنى حرفي (الوقوف في صف)، وغالباً بمعنى مجازي (الامتثال أو الانضباط).

Examples

You need to fall in line if you want to stay at this school.

يجب أن **تنضبط** إذا كنت تريد البقاء في هذه المدرسة.

New workers quickly fall in line with company rules.

الموظفون الجدد سرعان ما **ينضبطون** بقواعد الشركة.

The children were told to fall in line for lunch.

طُلب من الأطفال أن **يصطفوا** لتناول الغداء.

At first, I resisted the new policies, but eventually I had to fall in line.

في البداية قاومت السياسات الجديدة، لكن في النهاية اضطررت أن **ألتزم**.

If you don’t fall in line, you might get in trouble with the boss.

إذا لم **تنضبط**، قد تقع في مشكلة مع المدير.

In this company, everyone is expected to fall in line with the team culture.

في هذه الشركة، من المتوقع أن **ينسجم الجميع** مع ثقافة الفريق.