"fall foul of" in Arabic

• يصطدم بـ
• يقع في مشاكل مع

Definition

الدخول في مشاكل مع شخص أو جهة، خاصة بسبب مخالفة القواعد أو إغضاب سلطة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي شبه رسمي، يُستخدم غالباً مع 'القانون' أو 'السلطات' أو 'القواعد'. لا يعني السقوط فعلياً؛ بل يشير دائماً إلى الوقوع في المشاكل أو الصدام. يُستخدم غالباً في سياقات تحذيرية أو سلبية.

Examples

If you fall foul of the law, you could be fined or arrested.

إذا **وقعت في مشاكل مع** القانون، قد تُعاقب بغرامة أو تُعتقل.

Many companies fall foul of tax rules each year.

تواجه العديد من الشركات مشاكل مع قواعد الضرائب كل عام.

Be careful not to fall foul of the school regulations.

كن حذرًا حتى لا **تقع في مشاكل مع** أنظمة المدرسة.

He didn't realize he'd fallen foul of the local customs until it was too late.

لم يدرك أنه **اصطدم بـ** العادات المحلية إلا بعد فوات الأوان.

Journalists often fall foul of strict censorship laws.

غالباً ما **يقع الصحفيون في مشاكل مع** قوانين الرقابة الصارمة.

If you fall foul of your boss, your work life can get pretty tough.

إذا **اصطدمت بـ** مديرك، فقد تصبح حياتك العملية صعبة جداً.