"failure to launch" in Arabic
Definition
هذا التعبير يشير إلى عندما لا يغادر الشاب منزل والديه أو لا يصبح مستقلًا كما هو متوقع. يمكن أن يصف أيضًا عندما لا يبدأ شيء أو لا ينجح كما هو مخطط.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي غالبا ما يُستخدم عن الشباب الذين لا يغادرون منزل الأهل. يمكن أن يستخدم بشكل فكاهي لوصف مشاريع أو منتجات لم تبدأ بنجاح.
Examples
He is 28 and still living at home — a classic case of failure to launch.
هو يبلغ من العمر 28 عامًا وما زال يعيش في المنزل — حالة كلاسيكية من **الفشل في الاستقلال**.
Many parents worry about their children having a failure to launch.
يقلق الكثير من الآباء بشأن **الفشل في الاستقلال** لدى أبنائهم.
The project suffered from failure to launch because of budget issues.
عانى المشروع من **الفشل في الاستقلال** بسبب مشاكل الميزانية.
There's this whole movie about failure to launch — it's pretty funny.
هناك فيلم كامل عن **الفشل في الاستقلال** — إنه مضحك للغاية.
Every time we try to organize an event, we run into a failure to launch.
كلما حاولنا تنظيم فعالية، نواجه **الفشل في الاستقلال**.
Some people with failure to launch just need more time and support to become independent.
بعض الأشخاص الذين يعانون من **الفشل في الاستقلال** يحتاجون فقط إلى مزيد من الوقت والدعم ليصبحوا مستقلين.