"eyes on the prize" in Arabic

• ركز عينيك على الجائزة
• ركز على الهدف

Definition

التركيز على تحقيق الهدف الرئيسي، خاصةً عند وجود مشتتات أو صعوبات.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة تحفيزية غير رسمية تُستخدم كثيراً في الرياضة أو العمل أو الدراسة. تعني تجاهل الملهيات والتركيز على الهدف. لا تعني جائزة حرفية، بل أي إنجاز أو هدف.

Examples

Keep your eyes on the prize, and you will succeed.

**ركز عينيك على الجائزة** وستنجح.

She always keeps her eyes on the prize during exams.

هي دائماً **تركز عينيها على الجائزة** أثناء الامتحانات.

If you want to win, keep your eyes on the prize.

إذا كنت تريد الفوز، **ركز عينيك على الجائزة**.

It's hard to keep my eyes on the prize when there are so many distractions.

يصعب **التركيز على الجائزة** مع كل هذه المشتتات.

Even when things get tough, he keeps his eyes on the prize and never gives up.

حتى عندما تصبح الأمور صعبة، هو يظل **يركز عينيه على الجائزة** ولا يستسلم أبداً.

Let’s just keep our eyes on the prize and finish this project.

دعونا فقط **نركز على الجائزة** ونُنهي هذا المشروع.