"explicating" in Arabic

• توضيح بالتفصيل
• شرح

Definition

شرح شيء بالتفصيل لجعله واضحًا وسهل الفهم، وغالبًا في السياقات الأكاديمية أو الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

"Explicating" كلمة رسمية، مستخدمة بكثرة في الدراسات الأكاديمية أو التحليلية. في الحديث اليومي استخدم "explain". غالبًا تتبع بمفعول به مثل "explicating a theory".

Examples

The teacher is explicating the poem for the students.

المعلم **يشرح بالتفصيل** القصيدة للطلاب.

She spent the morning explicating the new law to her colleagues.

أمضت الصباح في **شرح** القانون الجديد لزملائها.

The article is explicating the main arguments of the book.

المقالة تقوم بـ**توضيح** الحجج الرئيسية للكتاب.

He struggled with explicating his ideas clearly during the presentation.

واجه صعوبة في **توضيح** أفكاره بوضوح أثناء العرض.

Instead of just reading the story, she was explicating the characters’ motivations.

بدلاً من القراءة فقط، كانت تقوم بـ**شرح** دوافع الشخصيات.

The professor was excellent at explicating complex theories in simple terms.

الأستاذ كان رائعًا في **شرح** النظريات المعقدة بكلمات بسيطة.