"exit stage left" in Chinese (Traditional)

• 從舞台左側離場
• 默默退場

Definition

最初指舞台上從左側離場，現在也用來形容某人悄悄退出場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

帶有幽默和戲劇色彩，多用於比喻。表示默默離開以避免注意。通常不是實際離開，而更多是社交或象徵意義。常見搭配：'He decided to exit stage left.'

Examples

He chose to exit stage left before the argument got worse.

他在爭吵變糟前選擇**從舞台左側離場**。

Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.

有時候，**從舞台左側離場**比爭論更明智。

When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.

會議變得尷尬時，她選擇**從舞台左側離場**。

After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.

經歷那麼多戲劇後，他只想**從舞台左側離場**而且永不回頭。

When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.

老闆突然出現時，我決定該**從舞台左側離場**了。

If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.

如果派對上沒人注意你，不如**從舞台左側離場**回家。