"excuse my french" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan secara santai atau sopan sebelum atau sesudah mengucapkan kata kasar, sebagai bentuk permintaan maaf.
Usage Notes (Indonesian)
Konteksnya santai dan sering dipakai secara bercanda; hanya untuk kata kasar ringan, bukan penghinaan berat. Istilah 'excuse my French' tidak digunakan di Indonesia, biasanya langsung minta maaf atas ucapan.
Examples
Excuse my French, but this situation is really annoying.
**Maaf, saya berkata kasar**, tapi situasi ini benar-benar menjengkelkan.
I have to say, excuse my French, but that was stupid.
Saya harus bilang, **maaf, saya berkata kasar**, tapi itu memang bodoh.
Excuse my French if anyone was offended by my words.
Kalau ada yang tersinggung dengan kata-kata saya, **maaf, saya berkata kasar**.
That was a tough day—excuse my French—but everything went wrong!
Hari ini berat sekali—**maaf, saya berkata kasar**—semuanya salah terus!
She laughed and said, 'excuse my French, but I’m so fed up!'
Dia tertawa dan berkata, '**maaf, saya berkata kasar**, saya benar-benar kesal!'
I’m sorry, excuse my French, but this is ridiculous!
Maaf, **maaf, saya berkata kasar**, tapi ini benar-benar konyol!