"excepted" in Arabic

• مستثنى
• مستبعد

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شخصًا أو شيئًا غير مشمول في مجموعة أو بيان؛ تعني 'مستثنى' أو 'مستبعد'. غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جدًا وتُستخدم غالبًا في تراكيب المفعول به ('جميع الأعضاء، excepted أحمد'). لا تخلط بينها وبين 'accepted' (مقبول). شائعة في الإنجليزية القانونية والأكاديمية والإدارية؛ نادرًا في الحديث اليومي. 'Excepted' تشير دائمًا إلى الاستثناء.

Examples

All employees, part-time excepted, must attend the meeting.

يجب أن يحضر جميع الموظفين، **مستثنى** منهم الموظفون بدوام جزئي، الاجتماع.

Children under five are excepted from the rule.

الأطفال دون سن الخامسة **مستثنون** من القاعدة.

Sunday is excepted from the work schedule.

يتم **استثناء** يوم الأحد من جدول العمل.

No one is allowed inside, staff excepted.

لا يُسمح لأحد بالدخول، **مستثنى** الموظفون.

The offer extends to everyone, existing customers excepted.

العرض متاح للجميع، **مستثنى** العملاء الحاليون.

Parking on this street is prohibited, residents excepted.

يُمنع الوقوف في هذا الشارع، **مستثنى** السكان.