"everything one touches turns to gold" in Russian
Definition
Это выражение означает, что человек настолько удачлив, что всё, за что он берётся, оборачивается успехом или прибылью.
Usage Notes (Russian)
Фраза переносная, не буквально о золоте. Чаще о предпринимателях или бизнесменах. Похожее выражение: 'рука Мидаса'. Обычно позитивная оценка, иногда намёк на удачливость.
Examples
People say that everything one touches turns to gold in her company.
Говорят, что в её компании **всё, к чему она прикасается, превращается в золото**.
It seems that everything one touches turns to gold for him.
Похоже, что для него **всё, к чему он прикасается, превращается в золото**.
When it comes to investments, everything one touches turns to gold.
Что касается инвестиций, у него **всё, к чему он прикасается, превращается в золото**.
Ever since she started her business, it's like everything she touches turns to gold.
С тех пор как она начала свой бизнес, у неё словно **всё, к чему она прикасается, превращается в золото**.
No matter the project, for him, everything he touches turns to gold.
Какой бы ни был проект, у него **всё, к чему он прикасается, превращается в золото**.
If you want success, work with someone for whom everything one touches turns to gold.
Если хочешь успеха, работай с тем, у кого **всё, к чему он прикасается, превращается в золото**.