"every dog has its day" in Chinese (Traditional)

• 凡人皆有得意之日
• 人人都有出頭之日

Definition

這句諺語的意思是每個人，不論地位或運氣，最終都會有屬於自己的幸運時刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個非正式的諺語，常用於鼓勵在困難時期有耐心或希望。是形容人不是指動物。

Examples

Don't worry, every dog has its day.

別擔心，**凡人皆有得意之日**。

He finally got a promotion—every dog has its day.

他終於升職了—**凡人皆有得意之日**。

My team has lost many times, but every dog has its day.

我的隊已經輸了很多次，但**凡人皆有得意之日**。

You might feel unlucky now, but remember, every dog has its day.

你現在可能覺得不走運，但要記得，**凡人皆有得意之日**。

I know it's tough, but just hang in there—every dog has its day.

我知道很艱難，但要堅持下去—**凡人皆有得意之日**。

She was an unknown actor for years, but every dog has its day—she's famous now.

她多年來一直是個無名演員，但**凡人皆有得意之日**—現在她很有名。