"even then" in Korean
Definition
앞서 있었던 일이나 상황에도 불구하고 어떤 사실이나 결과가 변하지 않을 때 쓰는 표현입니다. 주로 예상과 달라 강조할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 문장 맨 앞에 위치해 대조를 강조하며 사용합니다. 'nevertheless'와 유사하지만 더 일상적입니다. 'even now'나 'even so'와 혼동하지 마세요.
Examples
The exam was very difficult, but even then she passed.
시험이 매우 어려웠지만, **그때도** 그녀는 합격했다.
He trained every day, but even then he wasn't fast enough.
매일 훈련했지만, **그래도** 그는 충분히 빠르지 않았다.
I explained it many times, but even then he didn't understand.
여러 번 설명했지만, **그때도** 그는 이해하지 못했다.
They promised to fix it last week, but even then nothing changed.
그들은 지난주에 고쳐주겠다고 약속했지만, **그래도** 아무것도 변하지 않았다.
You can give him all the help you want, but even then, he might not finish on time.
아무리 도와줘도, **그때도** 제시간에 끝내지 못할 수도 있다.
Prices dropped for the sale, but even then I couldn't afford it.
세일이라 가격이 내렸지만, **그래도** 살 수 없었다.