"even if it kills me" in Japanese

• 死んでも
• 命がけで

Definition

どんなに難しくても、命をかけてでも絶対にやり抜くという強い決意の表現。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で強い意志や覚悟を表す時によく使う。語感は大げさで冗談っぽくも使われる。本当に死ぬ意味で使わない。

Examples

I will pass this exam even if it kills me.

私はこの試験を**死んでも**合格する。

She said she would fix the car even if it kills her.

彼女は車を**死んでも**直すと言った。

He practices the piano every day, even if it kills him.

彼は毎日ピアノを**死んでも**練習している。

I'll get this report done on time, even if it kills me.

私はこのレポートを期限までに**死んでも**終わらせるよ。

We’re going to finish this marathon, even if it kills us.

私たちはこのマラソンを**死んでも**完走する。

She’s determined to get that promotion, even if it kills her.

彼女はその昇進を**死んでも**手に入れたいと決意している。