"escape your notice" in Korean

당신의 눈에 띄지 않다알아차리지 못하다

Definition

어떤 것을 보지 못하거나 알아차리지 못했을 때 사용합니다. 즉, 무언가를 놓치거나 간과한 경우입니다.

주로 격식있는 상황에서 쓰이며, 작은 실수나 무심코 지나친 것을 말할 때 자주 사용합니다. ‘눈치채지 못했다’고 완곡하게 표현할 때 적합합니다.

I'm sorry, your email escaped my notice.

죄송합니다, 당신의 이메일이 **제 눈에 띄지 않았어요**.

The mistake escaped my notice during the review.

검토하는 동안 그 실수가 **제 눈에 띄지 않았습니다**.

Nothing important ever escapes your notice!

중요한 건 어떤 것도 **당신의 눈에 띄지 않을 수 없어요**!

It completely escaped my notice that the deadline changed.

마감일이 변경된 것을 **전혀 알아차리지 못했습니다**.

Has it escaped your notice that the lights are still on?

아직 불이 켜져 있는 것, **눈치채지 못했나요?**

It might have escaped your notice, but we already solved that problem.

**당신의 눈에 띄지 않았을 수도 있지만**, 우리는 이미 그 문제를 해결했어요.