"equaliser" in Arabic
Definition
'Equaliser' هو هدف أو نقطة تجعل نتيجة الفريقين متساوية في لعبة؛ كما يشير إلى جهاز أو برمجية يضبط ترددات الصوت.
Usage Notes (Arabic)
في الرياضة، يُستخدم 'equaliser' غالباً في كرة القدم لهدف التعادل؛ في مجال الصوت، هو جهاز 'معادِل الصوت'. السياق يحدد المعنى المطلوب.
Examples
He scored the equaliser with five minutes left.
لقد سجل **هدف التعادل** قبل خمس دقائق من النهاية.
The music system has a built-in equaliser.
يوجد **معادل صوت** مدمج في نظام الصوت.
That late equaliser changed the whole match.
ذلك **هدف التعادل** المتأخر غيّر مجرى المباراة بالكامل.
The crowd erupted when she hit the equaliser.
اهتز الجمهور عندما سجلت **هدف التعادل**.
You can adjust the bass and treble using the equaliser settings.
يمكنك ضبط الجهير والصوت الحاد من خلال إعدادات **معادل الصوت**.
Last night’s equaliser will be remembered for years by the fans.
سيبقى **هدف التعادل** في مباراة البارحة عالقًا في أذهان المشجعين لسنوات.