"energizer bunny" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa com muita energia, que parece nunca se cansar e continua ativa por muito tempo, como o coelhinho do famoso comercial de pilhas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e divertida, mais usada nos Estados Unidos. Refere-se a pessoas, geralmente crianças, que têm muita energia e não se cansam. Geralmente é um elogio, mas pode ser usado de modo engraçado ou exasperado quando a pessoa é incansável demais. Sempre figurativo.
Examples
My little brother is an energizer bunny. He never sits still.
Meu irmãozinho é um **coelhinho energizer**. Ele nunca para quieto.
She worked all day like an energizer bunny and still wanted to go for a walk.
Ela trabalhou o dia todo como um **coelhinho energizer** e ainda queria sair para caminhar.
Jack is the energizer bunny on our team—he just keeps going.
Jack é o **coelhinho energizer** do nosso time — ele simplesmente não para.
After three hours of hiking, she was still bouncing around like an energizer bunny.
Depois de três horas de trilha, ela ainda estava pulando como um **coelhinho energizer**.
The kids at the party were little energizer bunnies—they never ran out of energy.
As crianças na festa eram pequenos **coelhinhos energizer** — nunca ficavam cansadas.
Every morning, he wakes up at 5 a.m., goes for a run, does chores, and looks after everyone—he’s a total energizer bunny.
Toda manhã, ele acorda às 5h, corre, faz tarefas e cuida de todos — é um verdadeiro **coelhinho energizer**.