"end up doing" in Spanish
Definition
Hacer finalmente algo, generalmente después de una serie de eventos, especialmente si no estaba planeado.
Usage Notes (Spanish)
Informal y muy común. Generalmente va seguido de un verbo en gerundio ('acabar haciendo', 'acabar comiendo'). Se usa cuando el resultado no era planeado o esperado. No se usa para acciones planeadas.
Examples
We end up eating pizza every Friday.
Siempre **acabamos comiendo** pizza los viernes.
If you don't study, you will end up failing the exam.
Si no estudias, **acabarás suspendiendo** el examen.
He didn't plan it, but he ended up living in London.
No lo planeó, pero **acabó viviendo** en Londres.
We took a wrong turn and ended up getting lost in the city.
Tomamos un camino equivocado y **acabamos perdiéndonos** en la ciudad.
I didn't want dessert, but I ended up trying the cake anyway.
No quería postre, pero al final **acabé probando** el pastel.
Sometimes you make plans, but things change and you end up doing something totally different.
A veces haces planes, pero las cosas cambian y **acabas haciendo** algo totalmente diferente.