"emasculate" in Arabic

• إخصاء
• إضعاف (مجازي)

Definition

إزالة قدرة الرجل على الإنجاب (بإزالة الخصيتين)، أو غالبًا ما يُستخدم مجازًا لجعل شخص أو مجموعة يشعرون بالضعف أو قلة الرجولة أو انعدام القوة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو الإخصاء، لكنه غالبًا يُستخدم مجازًا للدلالة على إضعاف شخص أو سلب سلطته أو رجولته. يُعتبر تعبيرًا قويًا أو مسيئًا إذا وُجِّه لشخص. من الشائع استخدامه في عبارات مثل: 'emasculate a man'، 'feel emasculated'، 'emasculated by'. يُفضّل تجنبه في الحديث العادي إلا في سياقات جدية.

Examples

The law sought to emasculate the king's power.

سعت القوانين إلى **إضعاف** سلطة الملك.

Some people fear that new rules will emasculate the traditional system.

يخشى بعض الناس أن تؤدي القواعد الجديدة إلى **إضعاف** النظام التقليدي.

The procedure will emasculate the animal so it cannot reproduce.

سوف تؤدي هذه العملية إلى **إخصاء** الحيوان حتى لا يتمكن من التكاثر.

He felt emasculated when he lost his job and couldn't provide for his family.

شعر أنه **مُضعف** عندما فقد وظيفته ولم يستطع إعالة أسرته.

Some comedies make jokes about men feeling emasculated by their partners.

بعض الكوميديات تسخر من شعور الرجال بأنهم **مُضعفون** من قبل شريكاتهم.

The reforms could emasculate the entire department if not implemented carefully.

يمكن أن تؤدي الإصلاحات إلى **إضعاف** القسم بأكمله إذا لم تُنفَّذ بعناية.