"elephant in the room" in Hindi

• कमरे में हाथी
• ऐसा मुद्दा जिसका कोई ज़िक्र नहीं करता

Definition

एक महत्वपूर्ण समस्या या मुद्दा, जिसे सभी जानते हैं लेकिन कोई चर्चा नहीं करना चाहता।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, अक्सर परिवार, काम या दोस्तों के बीच स्पष्ट लेकिन अनकहा मुद्दा बताने में इस्तेमाल होता है। केवल बड़े या ज़ाहिर मुद्दों के लिए प्रयोग करें, सीधे अनुवाद न करें।

Examples

Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.

मिटिंग में किसी ने भी **कमरे में हाथी** का ज़िक्र नहीं किया।

Let's address the elephant in the room and talk honestly.

आइए **कमरे में हाथी** के बारे में बात करें और ईमानदार रहें।

The salary cut was the elephant in the room for the staff.

तनख्वाह में कटौती कर्मचारियों के लिए **कमरे में हाथी** थी।

Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.

सभी हँस रहे थे, लेकिन असली **कमरे में हाथी** तो तनाव था।

It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.

अब वक्त आ गया है कि हम **कमरे में हाथी** को अनदेखा करना बंद करें और समस्याओं का सामना करें।

You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.

अगर आप **कमरे में हाथी** को नज़रअंदाज़ करेंगे तो चीज़ें ठीक नहीं होंगी।