"eat out of" in Japanese
から食べる手から食べる（比喩的表現）
Definition
容器や人の手から直接食べること。また、誰かに簡単に操られることを表すこともある表現。
Usage Notes (Japanese)
『から食べる』は器や手から直接食べる場合に使います。『eat out of someone's hand』は相手に操られているニュアンスです。『eat out』とは異なります。
Examples
The cat likes to eat out of my hand.
その猫は私の**手から食べる**のが好きです。
Please don't eat out of the pot.
お願いですから、**鍋から食べないで**ください。
Some children like to eat out of the box without using a plate.
子どもによってはお皿を使わずに**箱から食べる**のが好きな子もいます。
He can make her eat out of his hand with just a smile.
彼は笑顔一つで彼女に自分の**手から食べさせる**ことができる。
Stop letting your friends eat out of the bag in the living room!
友達にリビングで**袋から食べる**のをやめさせて！
I'm so tired, I'll just eat out of the container tonight.
今日はとても疲れたのでコンテナからそのまま**食べる**ことにする。