"easy pickings" in Chinese (Traditional)

• 容易的獵物
• 唾手可得的東西

Definition

指很容易得到、攻擊、贏得或利用的人或事物，通常因為對方沒有做好防護或準備。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

帶有口語色彩，常用於競爭、犯罪、獵捕或商業情境，強調目標容易得手或缺乏防護。不等同於「很容易的事」。

Examples

The fruit on the lower branches is easy pickings.

下層樹枝的果實是**容易的獵物**。

Small children are easy pickings for the bullies.

小孩子是霸凌者的**容易的獵物**。

The new company saw the old market as easy pickings.

新公司把舊市場當作**唾手可得的東西**。

He targets tourists because they're easy pickings for pickpockets.

他專門針對遊客，因為他們對扒手來說是**容易的獵物**。

With our experience, their defense will be easy pickings for our team.

憑我們的經驗，他們的防線對我們來說是**唾手可得的東西**。

If you don't protect your data online, you're easy pickings for hackers.

如果你不保護你的資料，你就是駭客的**容易的獵物**。