"ears are burning" in Chinese (Traditional)

• 有人在說我（直譯：耳朵在發燙）

Definition

如果你說「耳朵在發燙」，意思是你覺得有人正在談論你，通常是突然有這種感覺或半開玩笑地說。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於英美文化的幽默說法，多用於非正式、玩笑語氣。當你懷疑被別人談論時會用，正式場合不適用。常用語：'My ears are burning!'。

Examples

Whenever people laugh near me, I wonder if my ears are burning.

每當有人在我附近笑，我會想是不是我的**耳朵在發燙**。

She said her ears are burning because her friends were whispering about her.

她說她的**耳朵在發燙**，因為朋友們在背後說她。

Do your ears are burning? We were just talking about you.

你的**耳朵在發燙**嗎？我們剛剛就在說你呢。

If your ears are burning, it’s because we couldn’t stop praising you at lunch!

如果你的**耳朵在發燙**，那是因為午餐時我們一直在誇獎你！

‘Why do I feel like my ears are burning right now?’ he joked as he walked in the room.

「為什麼我現在覺得我的**耳朵在發燙**呢？」他開玩笑地走進房間時說。

You must have felt your ears are burning yesterday—we couldn’t stop telling stories about you!

你昨天一定**耳朵在發燙**吧——我們不停地講你的故事！