"drop the subject" in Arabic

• تغيير الموضوع
• ترك الموضوع

Definition

التوقف عن الحديث عن موضوع معين، غالباً لأن الحديث أصبح غير مريح أو لا يريد أحد الاستمرار فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً لتجنب النقاشات المحرجة أو التوتر في الحديث. عادةً يُقال مع 'let's': 'let's drop the subject.' ليس بالمعنى الحرفي، بل لمجرد تغيير الموضوع.

Examples

Can we drop the subject now?

هل يمكننا أن **نغير الموضوع** الآن؟

I think it's better to drop the subject before we argue.

أعتقد أنه من الأفضل أن **نترك الموضوع** قبل أن نتجادل.

She asked him to drop the subject.

طلبت منه أن **يغير الموضوع**.

Let’s just drop the subject and move on.

دعنا فقط **نغير الموضوع** ونكمل الحديث.

Every time I bring it up, you ask me to drop the subject.

كلما ذكرت الموضوع، تطلب مني أن **أغير الموضوع**.

If you’re uncomfortable, we can drop the subject right now.

إذا شعرت بعدم الراحة، يمكننا **تغيير الموضوع** فوراً.