"drop the ball" in Japanese

• ミスする
• 大事な場面で失敗する

Definition

注意不足やうっかりで、大切なことを失敗することを指す表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、仕事やチーム、スポーツの場面でよく使う。実際に何かを落とす話ではなく「失敗する」意味なので注意。

Examples

I really dropped the ball on this project.

このプロジェクト、本当に**ミスした**よ。

Sorry, I dropped the ball and forgot your birthday.

ごめん、**ミスして**君の誕生日を忘れちゃった。

He can't drop the ball in tomorrow's meeting.

彼は明日の会議で**失敗できない**よ。

Wow, you really dropped the ball on that presentation.

わあ、そのプレゼンで本当に**ミスした**ね。

If you drop the ball again, we might lose the client.

また**失敗したら**、クライアントを失うかもしれないよ。

I totally dropped the ball during the interview and blanked on my answer.

面接で完全に**ミスして**、答えが出てこなかった。