"drop a hint" in Russian
Definition
Что-то подсказать человеку намёком, не говоря об этом прямо.
Usage Notes (Russian)
Часто применяется в неформальной ситуации, когда хотят намекнуть, а не сказать прямо. Можно использовать с 'о' (например, 'намекнуть о...').
Examples
She dropped a hint about wanting a new phone.
Она **намекнула**, что хочет новый телефон.
Can you drop a hint if you know the answer?
Ты можешь **намекнуть**, если знаешь ответ?
My dad dropped a hint that we might go on vacation.
Мой папа **намекнул**, что мы, возможно, поедем в отпуск.
He didn’t come right out and say it, but he definitely dropped a hint.
Он не сказал это прямо, но точно **сделал намёк**.
If you want them to invite you, try to drop a hint.
Если хочешь, чтобы тебя пригласили, попробуй **намекнуть**.
I kept dropping hints, but she just didn’t get it.
Я всё время **намекал**, но она так и не поняла.