"dressed to the nines" in Portuguese (BR)
Definition
Estar usando roupas muito elegantes ou sofisticadas, geralmente para um evento especial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada para indicar alguém muito bem vestido, normalmente em festas ou eventos. Não se aplica para roupas simples ou do dia a dia.
Examples
She was dressed to the nines at her wedding.
Ela estava **vestida para arrasar** no casamento dela.
Everyone at the gala was dressed to the nines.
Todos na festa estavam **vestidos para arrasar**.
He likes to be dressed to the nines for important meetings.
Ele gosta de estar **vestido para arrasar** em reuniões importantes.
Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?
Nossa, você está **vestido para arrasar** hoje! Qual a ocasião?
They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!
Eles sempre aparecem **vestidos para arrasar** — faz todo mundo parecer mal arrumado!
Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.
Não se preocupe, você não precisa estar **vestido para arrasar** neste evento—é casual.