"drawn and quartered" in Bengali
Definition
একটি ঐতিহাসিক মৃত্যুদণ্ড পদ্ধতি যেখানে কাউকে ঘোড়ায় টেনে ছিন্নভিন্ন করা হতো; অত্যন্ত কঠোর শাস্তি বা সমালোচনার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
খুবই আনুষ্ঠানিক ও ঐতিহাসিক; সাধারণত ইতিহাস বা আইনি প্রসঙ্গে ব্যবহার হয়। রূপকভাবে, কঠোর সমালোচনা বা শাস্তি বোঝাতে ব্যবহৃত, ইংরেজিতে নাটকীয় জোর দিতে।
Examples
In medieval times, traitors were often drawn and quartered.
মধ্যযুগে, বিশ্বাসঘাতকদের প্রায়ই **ঘোড়ায় টেনে ছিন্নভিন্ন করা হতো**।
The king ordered the rebel leader to be drawn and quartered for his crimes.
রাজা বিদ্রোহী নেতাকে তার অপরাধের জন্য **ঘোড়ায় টেনে ছিন্নভিন্ন করার** নির্দেশ দিয়েছিলেন।
Being drawn and quartered was one of the most feared punishments in history.
**ঘোড়ায় টেনে ছিন্নভিন্ন করা** ছিল ইতিহাসের সবচেয়ে ভীতিকর শাস্তিগুলোর একটি।
After I messed up that project, my boss practically drew and quartered me in the meeting.
আমি সেই প্রকল্পটা গMess করলে, বস মিটিংয়ে আমাকে একেবারে **ধুয়ে-মুছে দিলেন**।
Reviewers drew and quartered the movie for its bad script and acting.
সমালোচকরা বাজে চিত্রনাট্য ও অভিনয়ের জন্য সিনেমাটিকে **একেবারে ধুয়ে দিয়েছেন**।
If I lose this case, my client will have me drawn and quartered.
যদি আমি এই কেস হারাই, আমার ক্লায়েন্ট আমাকে **একেবারে ছিঁড়ে ফেলবে**।