"down tools" in Arabic

• الإضراب عن العمل
• التوقف عن العمل

Definition

التوقف عن العمل كنوع من الاحتجاج، عادة عندما يرفض العمال الاستمرار في وظائفهم وغالبًا كجزء من إضراب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم التعبير غالبًا في الإنجليزية البريطانية وفي السياقات الرسمية أو الإخبارية، خاصة مع العمال اليدويين والإضرابات؛ لا يستخدم للتوقف العادي عن العمل.

Examples

The workers decided to down tools after their demands were not met.

قرر العمال **الإضراب عن العمل** بعد عدم تلبية مطالبهم.

If the company cuts their pay, employees might down tools in protest.

إذا خفضت الشركة رواتبهم، قد **يتوقف الموظفون عن العمل** احتجاجًا.

The union called on staff to down tools until a solution was found.

دعت النقابة الموظفين إلى **التوقف عن العمل** حتى يتم إيجاد حل.

Fed up with unsafe conditions, the team finally decided to down tools yesterday.

سئمت المجموعة من الظروف غير الآمنة، فقررت بالأمس أخيرًا **الإضراب عن العمل**.

It's rare these days, but some workers still down tools when things get tough.

نادراً ما يحدث ذلك هذه الأيام، لكن بعض العمال لا يزالون **يتوقفون عن العمل** عند مواجهة الصعوبات.

Management was surprised when the entire factory decided to down tools for the afternoon.

أصيبت الإدارة بالدهشة عندما قررت جميع المصنع **التوقف عن العمل** في فترة بعد الظهر.