"down to the wire" in Hindi

• आख़िरी समय तक
• अंतिम क्षण तक

Definition

यह अभिव्यक्ति तब उपयोग होती है जब कोई चीज़ अंतिम क्षण तक तय नहीं होती, अक्सर प्रतियोगिता या अनिश्चित हालातों के लिए।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक और मुहावरेदार। मुख्यतः प्रतियोगिता या अंतिम क्षण में तय होने वाले मामलों के लिए। इसे शाब्दिक रूप से अनुवादित न करें। अक्सर 'अंतिम समय तक' जैसा है।

Examples

The football game went down to the wire.

फुटबॉल मैच **आख़िरी समय तक** चला।

The election result was down to the wire.

चुनाव परिणाम **अंतिम क्षण तक** नहीं आया।

We worked down to the wire to finish the project.

हमने परियोजना पूरी करने के लिए **अंतिम क्षण तक** काम किया।

It was a close match; it came down to the wire.

बहुत कड़ा मुकाबला था; सब कुछ **आख़िरी समय तक** गया।

The negotiations went down to the wire before they reached an agreement.

बातचीत **अंतिम क्षण तक** चली, तब जाकर समझौता हुआ।

Everything stayed uncertain right down to the wire.

सब कुछ **अंतिम क्षण तक** अनिश्चित ही रहा।