"down the tubes" in Korean

물거품이 되다망하다

Definition

어떤 일이 '물거품이 되다'라고 하면 완전히 실패하거나 헛수고가 된다는 뜻입니다.

비공식적으로 쓰이며, 주로 계획, 돈, 노력 등이 허사되었을 때 씁니다. 사람한테는 사용하지 않습니다. "완전히 망하다"와 비슷하게 쓸 수 있습니다.

All our plans went down the tubes after the storm.

폭풍 이후 우리의 모든 계획이 **물거품이 되었다**.

My savings went down the tubes because of the medical bills.

의료비 때문에 내 저축이 **물거품이 되었다**.

The project went down the tubes when we lost our funding.

자금을 잃자 프로젝트가 **물거품이 되었다**.

After the merger, all my hard work just went down the tubes.

합병 이후 내 모든 노력이 **물거품이 되었다**.

One mistake and the whole deal could go down the tubes.

한 번의 실수로 전체 거래가 **물거품이 될 수 있다**.

If the software crashes now, weeks of work will go down the tubes.

지금 소프트웨어가 멈추면 몇 주간의 노력이 **물거품이 된다**.