"down but not out" in Japanese

• 打ちのめされてもまだ諦めていない
• 立ち直る力がある

Definition

困難に直面しても、まだあきらめずに立ち上がろうとする人のことです。

Usage Notes (Japanese)

スポーツや人生の苦境など、励ましの場面でよく使われる口語的な表現です。根性やあきらめない気持ちをほめる時にも使います。

Examples

Even though he lost the match, he is down but not out.

彼は試合に負けても、まだ**打ちのめされてもまだ諦めていない**。

Our team is down but not out after the first half.

私たちのチームは前半で**打ちのめされてもまだ諦めていない**。

She failed the test, but she is down but not out.

彼女はテストに落ちても**打ちのめされてもまだ諦めていない**。

I may be down but not out—I'll try again tomorrow.

私は**打ちのめされてもまだ諦めていない**—明日また挑戦するよ。

You can knock me down, but I'm down but not out!

君は僕を倒せても、僕は**打ちのめされてもまだ諦めていない**！

After so many setbacks, he’s still down but not out—that’s true spirit.

これだけ失敗しても、彼はまだ**打ちのめされてもまだ諦めていない**—それが本当の精神だ。