"down and dirty" in Arabic

• مباشر وصريح
• بلا مجاملة
• يصل إلى الجوهر

Definition

تعني عبارة "down and dirty" القيام بشيء بشكل مباشر وعملي، وأحيانًا بطريقة خشنة وغير مصقولة. يمكن أن تعني أيضًا الصراحة والوضوح التام دون إخفاء أي شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم العبارة في سياق غير رسمي لتصف أسلوبًا أو موقفًا مباشرًا وعمليًا وأحيانًا قاسيًا. يمكن أن تكون إيجابية (فعّالة وسريعة) أو سلبية قليلاً (دون أناقة أو لطف). شائعة مع 'get down and dirty'. العبارة ليست عن القذارة الحقيقية.

Examples

Let's get down and dirty and finish this job quickly.

لنكن **مباشرين وصريحين** ونُنهي هذا العمل بسرعة.

His approach is very down and dirty, but it works.

أسلوبه **مباشر وصريح جدًا**، لكنه ينجح.

Sometimes you have to get down and dirty to solve problems.

أحيانًا عليك أن تكون **مباشرًا وصريحًا** لحل المشاكل.

The discussion got down and dirty when they started talking about money.

أصبحت المناقشة **مباشرة وحادة** عندما بدأوا يتحدثون عن المال.

If you want results, you have to go down and dirty sometimes.

إذا أردت نتائج، عليك أحيانًا أن تكون **مباشرًا وصريحًا**.

She prefers a down and dirty explanation instead of complicated theories.

تفضل شرحًا **بسيطًا وصريحًا** بدلًا من النظريات المعقدة.