"doodlebug" in Arabic

• حشرة الدودلبغ (قملة الخشب)
• دودلبغ (سلاح/مركبة، بلا ترجمة)

Definition

كلمة "doodlebug" هي اسم لطيف لحشرة صغيرة تتحرك ببطء (مثل قملة الخشب)، وتستخدم تاريخياً أيضاً للإشارة إلى قنابل أو مركبات حربية معينة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقديم نسبياً. غالباً يشير لحشرة صغيرة كقملة الخشب، وفي بريطانيا أو سياق الحرب العالمية الثانية يعني قنبلة طائرة (V-1). لا علاقة له بالرسم أو 'doodle'.

Examples

Look, there's a doodlebug crawling on the ground.

انظر، هناك **حشرة الدودلبغ** تزحف على الأرض.

When I was a child, I loved playing with doodlebugs in the garden.

عندما كنت صغيراً، كنت أحب اللعب مع **حشرات الدودلبغ** في الحديقة.

The old man pointed out a doodlebug hiding under a rock.

أشار الرجل العجوز إلى **حشرة الدودلبغ** مختبئة تحت صخرة.

During WWII, people were terrified when they heard a doodlebug flying overhead.

خلال الحرب العالمية الثانية، كان الناس يخافون عند سماع **دودلبغ** يمر فوق رؤوسهم.

Some people call pill bugs doodlebugs because they roll up into a ball.

بعض الناس يسمون قملة الخشب **دودلبغ** لأنها تلتف مثل الكرة.

He built a homemade car and jokingly called it his doodlebug.

صنع سيارة في المنزل وأطلق عليها مازحاً اسم **دودلبغ** الخاص به.