"done for" in Russian
Definition
Это выражение означает, что человек или ситуация в большой беде, без шансов на спасение или улучшение.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, употребляется в критических, безысходных ситуациях, чаще всего с глаголом 'быть' — 'мы пропали!' В формальной речи не применяется.
Examples
If we don't get help soon, we're done for.
Если нам скоро не помогут, нам **всё пропало**.
He lost all his money. He's done for now.
Он потерял все деньги. Теперь он **конец**.
If the teacher sees us, we're done for.
Если учитель нас увидит, нам **конец**.
One more mistake, and we’re done for in this competition.
Ещё одна ошибка, и мы в этом соревновании **всё пропало**.
Without water in the desert, you’re totally done for.
Без воды в пустыне ты совсем **конец**.
When mom finds out we broke her vase, we’ll be done for.
Если мама узнает, что мы разбили её вазу, нам **конец**.