"don't stay away so long" in Vietnamese
Definition
Cách thân thiện để bảo ai đó đừng đi xa hoặc vắng mặt quá lâu và hãy quay lại sớm hơn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng khi tiễn bạn bè hoặc người thân. Mang ý thân mật, không dùng trong hoàn cảnh trang trọng. Có thể thêm “lần sau” cho nhấn mạnh.
Examples
Don't stay away so long. We miss you here.
**Đừng xa lâu như vậy**. Mọi người ở đây nhớ bạn lắm.
When you visit again, don't stay away so long.
Lần sau bạn tới, **đừng xa lâu như vậy** nhé.
Grandma hugged me and said, 'don't stay away so long.'
Bà ôm tôi và nói: '**đừng xa lâu như vậy**.'
Hey, next time, don't stay away so long, okay?
Này, lần sau, **đừng xa lâu như vậy** nhé?
You finally came to visit! Don't stay away so long next time.
Cuối cùng bạn cũng đến! Lần sau **đừng xa lâu như vậy** nhé.
It's been ages since we saw you—don't stay away so long again!
Lâu lắm rồi mới gặp bạn—**đừng xa lâu như vậy** nữa nhé!