"don't say it" in Japanese

• 言わないで

Definition

これは誰かに何かを言わないように求める表現で、内容が敏感だったり、わざわざ言う必要がなかったり、不快感を与えそうな場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

友達や家族とのカジュアルな会話で使い、軽く冗談やネタバレ、明らかな指摘を止める時によく使います。本気で言うと冷たく聞こえることもあります。

Examples

Don't say it! I don't want to know the answer yet.

**言わないで**！まだ答えを知りたくない。

Please, don't say it in front of the kids.

お願い、子供の前で**言わないで**。

If you know the secret, don't say it.

秘密を知っていたら、**言わないで**。

Okay, I think we all know what happened—don't say it.

うん、みんな何が起きたかわかってるよ—**言わないで**。

Whatever you’re about to say, just don’t say it!

今から何か言おうとしているなら、**言わないで**！

I know you have a comeback, but don't say it this time.

反論があるのは分かるけど、今回は**言わないで**。