"don't i know it" in Indonesian
Definition
Ungkapan sangat tidak formal ini dipakai untuk menyatakan bahwa kamu juga mengalami atau merasakan hal tidak menyenangkan atau jelas itu.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya dipakai dalam percakapan santai, biasanya setelah seseorang mengeluh atau mengutarakan fakta tidak enak. Nuansanya mirip 'Tell me about it', tapi bisa terdengar lebih lelah.
Examples
"It’s so hot today." "Don’t I know it!"
"Hari ini panas banget." "**Saya tahu banget**!"
"Working late is exhausting." "Don’t I know it."
"Lembur sampai malam itu capek banget." "**Saya tahu banget**."
"Raising kids is a challenge." "Don’t I know it."
"Mengasuh anak itu tantangan." "**Tahu sendiri**."
My boss keeps piling on more work. Don’t I know it.
Bos saya terus saja menambah kerjaan. **Saya tahu banget**.
You’re tired? Don’t I know it after this week!
Kamu capek? Setelah minggu ini **tahu sendiri**!
Traffic was terrible this morning. Don’t I know it—I was stuck for an hour.
Tadi pagi macet parah. **Saya tahu banget**—saya juga terjebak sejam.