"don't i know it" in Chinese (Traditional)

• 我太清楚了！
• 可不是嘛！
• 我當然知道

Definition

一種非正式表達，用來表示你非常同意對方關於某些糟糕或顯而易見的事情的看法，意思是你也有同樣經歷或感受。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，通常在別人抱怨或陳述事實時作為回應，表達你也有同感或類似經歷。類似於“我深有體會”或“我太清楚了”。

Examples

"It’s so hot today." "Don’t I know it!"

“今天真熱。” “**我太清楚了**！”

"Working late is exhausting." "Don’t I know it."

“加班太累了。” “**我太清楚了**。”

"Raising kids is a challenge." "Don’t I know it."

“養孩子真不容易。” “**可不是嘛**！”

My boss keeps piling on more work. Don’t I know it.

我老闆不停地加任務。**我太清楚了**。

You’re tired? Don’t I know it after this week!

你累了嗎？**我太有體會了**，這一週太難了！

Traffic was terrible this morning. Don’t I know it—I was stuck for an hour.

今天早上交通太糟了。**可不是嘛**——我堵了一小時。