"don't get up" in Japanese

立たないで起き上がらないで

Definition

座ったり横になっている人に、そのままでいるよう伝える表現です。

優しく伝えたい時や相手がくつろいでいる状況で使われます。「立ち上がろうとしなくて大丈夫」というニュアンス。

Please don't get up, I'll bring you some water.

どうぞ**立たないで**、私が水を持ってきます。

Don't get up, the doctor will come to you.

**立たないで**、お医者さんがこちらに来てくれます。

If you're tired, don't get up yet.

疲れているなら、まだ**立たないで**。

Hey, don't get up—just relax and enjoy your coffee.

ねえ、**立たないで**—ゆっくりコーヒーを楽しんで。

Don't get up for me—I can let myself out.

**立たないで**、私は自分で出ていけるから。

She told me, 'don't get up, I'm just looking around.'

彼女は「**立たないで**、ちょっと見ているだけだから」と言った。