"dolled up" in Korean

멋을 내다화려하게 차려입다

Definition

특별한 날을 위해 옷차림과 메이크업에 신경 써서 멋있게 꾸미는 것.

비공식적이며 장난스러운 뉘앙스가 있음. 주로 여성에게 쓰이지만 누구에게나 쓸 수 있음. 'get dolled up'는 특별히 신경 써서 꾸밀 때 사용.

She likes to get dolled up for parties.

그녀는 파티에 갈 때 **멋을 내는** 것을 좋아한다.

He got dolled up for his sister's wedding.

그는 여동생 결혼식에서 **멋을 냈다**.

Everyone was dolled up for the celebration.

모두가 축하 자리에서 **멋을 냈다**.

Wow, you're all dolled up! What's the occasion?

와, 오늘 정말 **멋을 냈네**! 무슨 날이야?

I don't usually get dolled up, but tonight's special.

나는 평소에는 잘 **멋을 내지** 않지만, 오늘 밤은 특별해.

It takes me forever to get dolled up for formal events.

격식 있는 행사에 **멋을 내려면** 시간이 엄청 오래 걸린다.