"dollar for dollar" in Arabic

• دولار مقابل دولار

Definition

هذا التعبير يعني أنه مقابل كل دولار يُنفق أو يُستثمر أو يُعطى، يوجد دولار آخر يُعادله أو يُعاد. يُستخدم غالبًا عند مقارنة القيم أو وصف التبرعات المتطابقة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات المالية أو التبرعية أو للمقارنة للتأكيد على المساواة التامة في المبالغ. يرتبط غالبًا مع كلمات مثل 'مطابقة' أو 'قيمة'. شائع بشكل خاص في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

For every donation, the company matches it dollar for dollar.

مقابل كل تبرع، تطابق الشركة المبلغ **دولار مقابل دولار**.

Government aid is given dollar for dollar to match local spending.

يُمنح الدعم الحكومي **دولار مقابل دولار** لمطابقة إنفاق المناطق المحلية.

If you save money, the bank may add funds dollar for dollar up to a limit.

إذا ادخرت المال، قد يضيف البنك أموالاً **دولار مقابل دولار** حتى حد معين.

Their offer was to match our investment dollar for dollar—hard to turn down!

كان عرضهم أن يطابقوا استثمارنا **دولار مقابل دولار**—من الصعب الرفض!

When it comes to benefits, this plan gives you more dollar for dollar than the others.

فيما يتعلق بالمزايا، فإن هذا البرنامج يمنحك أكثر **دولار مقابل دولار** من غيره.

I’ve compared all the offers, and dollar for dollar, this one’s the best value.

لقد قارنت جميع العروض و**دولار مقابل دولار**، هذا العرض هو الأفضل قيمة.