"doll up" in Japanese

おめかしする

Definition

イベントや特別な日に、おしゃれしてきれいに装うことを指します。

やや古めかしくカジュアルな表現。女性に対して使われることが多いですが、男女ともに使えます。「get all dolled up」は特に強調です。

She likes to doll up for weddings.

彼女は結婚式のために**おめかしする**のが好きだ。

Did you doll up for the party?

パーティーのために**おめかしした**の？

He doesn't like to doll up, even for special occasions.

彼は特別な日でも**おめかしする**のが好きではない。

Everyone got all dolled up for the big event last night.

昨夜の大イベントにみんな**おめかしして**きた。

Wow, you really dolled up tonight!

わあ、今夜は本当に**おめかしした**ね！

She only dolls up when she feels like it, not because of others.

彼女は自分がそうしたい時だけ**おめかしする**のであって、他人のためではない。